"Truly Madly Deeply" by SAVAGE GARDEN
I'll be your dream
I'll be your wish I'll be your fantasy
I'll be your hope I'll be your love
Be everything that you need
I'll love you more with every breath
Truly, madly, deeply do
I will be strong I will be faithful
'cause I'm counting on
A new beginning . A reason for living
A deeper meaning, yeah
ฉันจะเป็นความฝันของคุณ
ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณขอ, ฉันจะเป็นโลกแฟนตาซีของคุณ
ฉันจะเป็นความหวัง, ฉันจะเป็นความรักของคุณ
ฉันจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการฉันจะรักคุณมากกว่าทุกลมหายใจ
จริงใจ, หลงใหล , ลึกล้ำ
ฉันจะเข้มแข็ง,
ฉันจะเชื่อมั่นเพราะสิ่งที่มีค่ากำลังจะเกิดขึ้นสิ่งใหม่ๆกำลังจะเกิด
เหตุผลสำหรับการคงอยู่ความหมายมันลึกล้ำ
I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me
ฉันอยากจะยืนอยู่ข้างคุณบนภูเขาฉันอยากจะเล่นน้ำกับคุณที่ทะเล
ฉันอยากจะอยู่กับคุณแบบนี้ตลอดไปจนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาที่ฉัน
And when the stars are shining
brightly in the velvet sky,
I'll make a wish send it to heaven
Then make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
That we're surrounded by the comfort and protection of
The highest powers .
เมื่อดวงดาวทั้งหลายส่องแสงเปล่งประกายบนท้องฟ้าที่นุ่มนวลฉันจะขอพรส่งมาจากสวรรค์ครั้งนั้นทำคุณอยากร้องให้น้ำตาแห่งความสุขนั้นและทุกอย่างคือความสุขของฉันและแน่นอน
มันทำให้เราถูกห้อมล้อมโดย
ความสุขและถูกปกป้องโดยพลังที่สูงส่ง........
In lonely hoursThe tears devour you
Oh can you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cause it's standing right before you
All that you need will surely come
ในชั่วโมงที่คุณเหงา
น้ำตาที่หลังไหลของคุณคุณเห็นมันไหมที่รัก
คุณไม่ได้ปิดตาของคุณเพราะมันอยู่ที่นี่ ตรงหน้าคุณ
แน่นอนว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการกำลังจะมา
I'll be your dream I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope I'll be your love
Be everything that you need
I'll love you more with every breath
Truly, madly, deeply do
ฉันจะเป็นความฝันของคุณ
ฉันจะเป็นสิ่งที่คุณขอ, ฉันจะเป็นโลกแฟนตาซีของคุณ
ฉันจะเป็นความหวัง, ฉันจะเป็นความรักของคุณ
ฉันจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการฉันจะรักคุณมากกว่าทุกลมหายใจ
จริงใจ, หลงใหล , ลึกล้ำ
I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to live like this forever
Until the sky falls down on me
ฉันอยากจะยืนอยู่ข้างคุณบนภูเขาฉันอยากจะเล่นน้ำกับคุณที่ทะเล
ฉันอยากจะอยู่กับคุณแบบนี้ตลอดไปจนกว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาที่ฉัน
.......................................................................................
ส่วนตัวชอบเพลงนี้และ SAVAGE GARDEN มานานมาก แล้วเพลงนี้ก็เป็นเพลงเก่า
ที่ฟังมานานหลายปีและชอบความหมายของเพลงนี้มากแต่ก็ยังมีหลายๆจุดที่ไม่เข้าใจเพราะ
ภาษาอังกฤษอันอ่อนด้อยของตัวเอง แต่พอได้มาลองแปลอย่างจริงจังถึงได้เข้าใจ
อย่างลึกซึ้งถึงภาษาที่สวยงามมาก เต็มไปด้วยพลังความรักที่อบอวลไปทั้งเพลง
เหมาะสำหรับที่จะส่งต่อความหมายดีๆของเพลงนี้ให้กับใครสักคนที่คุณรัก...
งานแปลนี้เป็นงานแปลเพลงอย่างจริงจังเป็นครั้งแรก หากผิดพลาดตรงไหน
หรือท่านใดมีคำแนะนำ ติติงก็เชิญได้เลยนะคะ เพราะอยากจะฝึกภาษาอังกฤษของตัวเองให้ดีขึ้น
ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ
ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ
Ann...
ปล. นานๆจะได้เขียนอะไรยาวๆมันค่อนข้างทำให้เกิดความรู้สึกสงบ
ปล.2 ตั้งใจว่าจากนี้จะลองแปลมาลงบ่อยๆ แต่คงจะไม่เน้นเพลงใหม่เน้นที่ตัวเองชอบเป็นหลัก 555
ชม MV ได้ที่
http://www.youtube.com/watch?v=WQnAxOQxQIU
