(Original soundtrack) Lord of the Rings …Evenstar …ดาราสนธยา....(แปลเพลง)

From the The Lord of the Rings: The Two Towers,
The Complete Recordings - One of the Dúnedain, by Howard Shore
Sindarin version translate to English and Thai

Ú i vethed...
This is not the end...

นี่มันไม่ใช่จุดจบ

nâ i onnad.
It is the beginning.

มันคือการเริ่มต้น

Si boe ú-dhannathach
You cannot falter now

คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนนี้

Ae ú-esteliach nad —
If you trust nothing else

ถ้าคุณไม่เชื่อมั่นในสิ่งใด

Estelio han ....
Trust this ...

ให้เชื่อใน....

estelio veleth.
Trust love.

เชื่อ....ในรัก ...

..................................................................................................................................

     เพลงนี้ที่ถูกเขียนขึ้นด้วยภาษา Sindarin ประกอบภาพยนตร์เรื่องLord of the Rings : The Two Towers เป็นบทเพลงในระหว่างที่ที่ดาราสนธยา อาร์เวน พูดกับ ศิลาพราย อารากอร์น  ในช่วงที่เขากำลังสับสนเกี่ยวกับทางเลือก ถึงแม้จะเป็นประโยคสั้นๆแต่คำว่า “เชื่อมั่นในความรัก” ความหมายก็มากมายเหลือล้น...ทุกครั้งที่ปล่อยใจให้เข้าไปอยู่ในโลกของLord of the Rings รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเยื้องกายอยู่ในโลกแห่งความฝันเลย......


ชื่น ชม Peter Jackson จริงๆ การที่จะหาดารามารับบท เอลฟ์สาวผู้มีสมญาว่า ดาราสนธยา Evenstar งดงามดุจ "ดวงดาวที่เจิดจรัสที่สุดในยามย่ำ" ไม่ใช่ความงามที่จะหาได้ง่ายๆเลย

ฟังเพลงได้ที่  http://www.youtube.com/watch?v=im5CIpMFo4Q

(original soundtrack) Lord of the Rings ...Aníron ....desire ..... ปราถนา ...(แปลเพลง)

Aniron  by Enya

.....................................................................................

Sindarin version translate to English and Thai

E mor henion i dhu:
Out of darkness I understand the night:

ออกจากความมืดเถอะนะ ฉันเข้าใจในคืนนี้

Ely siriar, el sila.
Dreams flow, a star shines.

ความฝันเลื่อนไหล เหล่าดาราส่องสว่าง

Ai! Aniron Undomiel.
Ah! I desire Evenstar.

อาห์.! ฉันปราถนาเหลือเกินดาราสนธยา

Tiriel arad 'ala mor
Having watched the day grow dark

หลังจากที่ต้องเฝ้าดูความมืดที่ทวีความแข็งแกร่งขึ้น

Minnon i dhu-sad oltha.
I go into night -- a place to dream.

ฉันจะไปในคืนนี้ ....ณ สถานที่แห่งความฝัน

Ai! Aniron Edhelharn.
Ah! I desire Elfstone.


อาห์.! ฉันปรารถนา เหลือเกิน ศิลาพราย


Alae! Ir el od elin!
Behold! The star of stars!


จงดูเถิด !....ดวงดาวแห่งดวงดาวทั้งหลาย


I 'lir uin el luitha guren.
The song of the star enchants my heart.


บทเพลงแห่งดวงดาว ต่างร่ายมนต์ในใจฉัน


Ai! Aniron Undomiel.
Ah! I desire Evenstar.

อาห์.! ฉันปราถนาเหลือเกินดาราสนธยา


I lacha en naur e-chun
The flame of the fire of the heart

เปลวเพลิงแห่งไฟในจิตใจ


Sila, eria, bronia.
Shines, rises, endures.

ส่องประกาย เพิ่มมากขึ้น ยังคงอยู่


Ai! Aniron Edhelharn
Ah! I desire Elfstone

อาห์.! ฉันปรารถนา เหลือเกิน ศิลาพราย



เป็น บทเพลงที่ว่าด้วยความรู้สึก พร่ำรำพันธ์ การปลุกปลอบ และการให้กำลังใจของ อาร์เวน ดาราสนธยา และ อารากอร์น ศิลาพราย ร่ำถึงความมืดที่คืบคลาน ความหวาดหวั่น ความหวังและกำลังใจ เหมือนกับชื่อเพลงที่ แปลว่า ฉันปราถนา .....

เพลงนี้เป็นบทเพลงที่เขียนขึ้นโดยภาษา Sindarin ซึ่งเป็นภาษาที่ J. R. R. Tolkien ผู้ประพันธ์เรื่อง Lord of the Rings เป็นผู้คิดค้นขึ้น ในตอนที่เราดู LOTR เราจะได้เห็นภาษานี้แทรกอยู่ระหว่างเรื่องหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในบทสนทนา ใบทกลอน หรือในเพลงประกอบภาพยนตร์ เป็นความอัจฉริยะของผู้แต่งหนังสือเรื่องนี้จริงๆที่ ผู้เขียนได้ มอบภาษาที่สวยงามนี้ให้แก่บทประพันธ์ชุดนี้

Lord of the Rings มันเป็นสิ่งที่เรียกว่า ความรัก ความลุ่มหลง ความหลงใหล ตลอดชั่วชีวิตของฉัน....

ฟังได้ที่  http://www.youtube.com/watch?v=GMF7K-L8oCE