The Complete Recordings - One of the Dúnedain, by Howard Shore
Sindarin version translate to English and Thai
Ú i vethed...
This is not the end...
นี่มันไม่ใช่จุดจบ
nâ i onnad.
It is the beginning.
มันคือการเริ่มต้น
Si boe ú-dhannathach
You cannot falter now
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนนี้
Ae ú-esteliach nad —
If you trust nothing else
ถ้าคุณไม่เชื่อมั่นในสิ่งใด
Estelio han ....
Trust this ...
ให้เชื่อใน....
estelio veleth.
Trust love.
เชื่อ....ในรัก ...
..................................................................................................................................
เพลงนี้ที่ถูกเขียนขึ้นด้วยภาษา Sindarin ประกอบภาพยนตร์เรื่องLord of the Rings : The Two Towers เป็นบทเพลงในระหว่างที่ที่ดาราสนธยา อาร์เวน พูดกับ ศิลาพราย อารากอร์น ในช่วงที่เขากำลังสับสนเกี่ยวกับทางเลือก ถึงแม้จะเป็นประโยคสั้นๆแต่คำว่า “เชื่อมั่นในความรัก” ความหมายก็มากมายเหลือล้น...ทุกครั้งที่ปล่อยใจให้เข้าไปอยู่ในโลกของLord of the Rings รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเยื้องกายอยู่ในโลกแห่งความฝันเลย......
ชื่น ชม Peter Jackson จริงๆ การที่จะหาดารามารับบท เอลฟ์สาวผู้มีสมญาว่า ดาราสนธยา Evenstar งดงามดุจ "ดวงดาวที่เจิดจรัสที่สุดในยามย่ำ" ไม่ใช่ความงามที่จะหาได้ง่ายๆเลย
ฟังเพลงได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=im5CIpMFo4Q
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น