ONE PIECE Opening 16 Hands Up! แปล
( Romaji & English & Thai Lyrics )
บางคำหรือบางประโยคอาจจะเพี้ยนไปบ้าง หากใครมีคำแนะนำจะชี้แนะก็รบกวนด้วยนะคะ
Raise more Hands Up now!
Sing your dreams ~
Stand up forever! With our unbreakable flag!
Let's keep breaking through the walls without ever stopping! Hands Up!
ชูมือของคุณขึ้นเลยตอนนี้ !
บทเพลงแห่งความฝันของคุณ
ยืนขึ้นตลอดไป โบกธงที่ไม่มีมีวันสิ้นสุด
เข้าชนกับทุกอุปสรรค์อย่างไม่เคยหยุดยั้ง ! จงชูมือขึ้น !
If we keep moving forward , will we able to reach the answers?
To the new world we've been kept believing on
That's right, the fragments of our dreams have become one.
Our unshakeable bonds reach through the shining future!
ถ้าเราจะก้าวไปข้างหน้า จะสามารถค้นพบคำตอบได้หรือไม่ ?
ไปสู่โลกใหม่ เต็มไปด้วยความเชื่อมั่นของพวกเรา
ใช่แล้ว ชิ้นส่วนแห่งความฝันหลอมรวมเป็นหนึ่ง
คำสัญญาของพวกเราส่องประกายในอนาคต
Raise more Hands Up now!
Sing your dreams ~
Stand Up forever! With our unbreakable flag
Let's keep breaking through the walls without ever stopping! Hands Up!
ชูมือของคุณขึ้นเลยตอนนี้ !
บทเพลงแห่งความฝันของคุณ
ยืนขึ้นตลอดไป โบกธงที่ไม่มีมีวันสิ้นสุด
เข้าชนกับทุกอุปสรรค์อย่างไม่เคยหยุดยั้ง ! จงชูมือขึ้น
Look Up! more
Held your head high!
Step Up! Forever
Fly over the waves!
Make our wishes into one
Into the future!
แหงนหน้าขึ้นไป
เชิดหน้าให้สูงขึ้น !
ก้าวไปข้างหน้า! ตลอดไป
โบยบินอยู่เหนือเกลียวคลื่น
ทำความฝันของพวกเราให้เป็นหนึ่ง
ในอนาคตข้างหน้า !
Waves breaking through the shores and leaving
Meetings and partings, again, under this flag. . .
Ever since that day,
I have always kept that unforgettable pain inside in my heart.
I won't lose to anyone!
I will grab my freedom with my own hands.
ตลอดเวลาที่เกลียวคลื่นกระทบและออกจายชายฝั่ง
พบ และ ลาจาก กันอีกครั้ง ภายใต้ธงผืนนี้
นับตั้งแต่วันนั้น
ฉันได้เก็บความเจ็บปวดที่ยากจะลืมไว้ในใจตลอดไป
ฉันไม่อยากสูญเสียใครทั้งนั้น !
ฉันจะไขว่คว้าอิสระเสรีไว้ด้วยมือของฉันเอง
Raise more Hands Up!
Sing your dreams ~
Stand Up forever! With our unbreakable flag
Let's keep breaking through the walls without ever stopping!
ชูมือของคุณขึ้นเลยตอนนี้ !
บทเพลงแห่งความฝันของคุณ
ยืนขึ้นตลอดไป โบกธงที่ไม่มีมีวันสิ้นสุด
เข้าชนกับทุกอุปสรรค์อย่างไม่เคยหยุดยั้ง ! จงชูมือขึ้น
Look Up! More
Held your head high!
Step Up! Forever
Fly over the waves!
Make our wishes into one
Into the future!
Hands Up!
แหงน
หน้าขึ้นไป
เชิดหน้าให้สูงขึ้น !
ก้าวไปข้างหน้า! ตลอดไป
โบยบินอยู่เหนือเกลียวคลื่น
ทำความฝันของพวกเราให้เป็นหนึ่ง
ในอนาคตข้างหน้า !
จงชูมือขึ้น !
Romaji Lyrics
ima sugu ni motto Hands Up!
Sou yume wo utatte
Zutto Stand Up! Orenai hata kakage
Nando datte kabe wo koetanda!
Tomarazuni saa yukou! Hands Up!
Mou sukoshi susundara kotae ni
tadoritsukeru darou
Shinjitsuzuke tsuki susundekita
Atarashii sekai
Sou saa bokura no yume no kakera
wa hitotsu ni natta
Yuruganai kizuna wo tsunagi
Mabushii mirai he!
Ima sugu ni motto Hands Up!
Sou yume wo utatte
Zutto Stand Up! Orenai hata kakage
Nando datte kabe wo koetanda!
Tomarazu ni saa yukou!
Motto Look Up!
Sou mune hatte!
Zutto Step Up!
Nami wo tobi koete!
Negai wo sotto hitotsunagi ni shite
Mirai he to saa yukou!
Yosete wa kaesu namima
ni ukandeiku
Deai Wakare, soshite mata
Kono hata no shita de. . .
Wasuretakunai itami wa kono
mune ni, ano hi sotto kizami kondanda
Dare ni mo makenai. jiyuu wo kono te ni!
Nigirishimete ikunda!
Ima sugu ni motto Hands Up!
Sou yume wo utatte
Zutto Stand Up! Orenai hata kakage
Nando datte kabe wo koetanda!
Tomarazuni saa yukou!
Motto Look Up!
Sou mune wo hatte!
Zutto Step Up!
Nami wo tobi koete
Negai wo sotto hitotsunagi
ni shite
Mirai he to saa yukou!
HANDS UP!
ONE PIECE Opening 16 Hands Up!
https://www.youtube.com/watch?v=3wSvrBxzX4o
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น